1 00:00:01,301 --> 00:00:02,903 [Seth] Sicuramente no la giacca verde. 2 00:00:02,969 --> 00:00:04,605 Non la giacca verde. Non... ehm. 3 00:00:06,306 --> 00:00:09,543 Devo sbrigarmi. No. 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,177 [mormorando tra sé e sé] 5 00:00:11,244 --> 00:00:13,279 Camicia. Ok, andiamo. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,761 Non essere in ritardo. 7 00:00:33,299 --> 00:00:34,568 Sei nella tua testa, amico. 8 00:00:39,506 --> 00:00:40,473 SÌ. 9 00:00:48,481 --> 00:00:49,983 [espira] 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,519 Va bene. Hai capito, amico. 11 00:00:55,488 --> 00:00:58,024 [ride] Che succede? 12 00:00:58,091 --> 00:00:59,292 E' bello vederti. 13 00:00:59,926 --> 00:01:02,829 Ahh. Hai fame? 14 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 [espira] Ho capito. 15 00:01:09,836 --> 00:01:13,039 Allora, uh, come stai... come? ci sono le tue lezioni? 16 00:01:13,106 --> 00:01:14,775 Oh, davvero, davvero bene. 17 00:01:14,841 --> 00:01:17,010 Io... lo sto prendendo questa—questa grande lezione, 18 00:01:17,077 --> 00:01:18,612 qualcosa che sono rispondendo davvero. 19 00:01:18,679 --> 00:01:21,014 È una lezione sulla filosofia e sul diritto. 20 00:01:21,081 --> 00:01:23,016 -Oh! Sembra profondo. -Sì. Sì. 21 00:01:23,083 --> 00:01:24,851 -Penso che sia profondo. -[ridendo] 22 00:01:24,918 --> 00:01:27,621 Stiamo leggendo un libro intitolato L'impero della legge di Ronald Dworkin. 23 00:01:27,688 --> 00:01:31,024 -OK. -Hai mai sentito parlare di Ronald Dworkin? 24 00:01:31,091 --> 00:01:32,793 Ronald, Ronald Dworkin, no. 25 00:01:32,859 --> 00:01:34,427 È... [ride] Va bene. 26 00:01:34,494 --> 00:01:35,862 -Assolutamente no. -Non mi aspettavo che lo facessi. 27 00:01:35,929 --> 00:01:37,931 Uhm, sì. Lui è un... è un filosofo, 28 00:01:37,998 --> 00:01:42,002 e un avvocato per le virtù dell'equità della giustizia del popolo, 29 00:01:42,068 --> 00:01:44,571 con l'integrità di coerenza giuridica 30 00:01:44,638 --> 00:01:46,940 secondo l’adesione ai principi. 31 00:01:47,007 --> 00:01:48,241 Oh, di sicuro. Sì. 32 00:01:48,308 --> 00:01:50,243 Che mentalità hai avere, giusto? 33 00:01:50,310 --> 00:01:53,580 Passare dall'essere completamente impotente 34 00:01:53,647 --> 00:01:56,750 per scalare il mondo la proverbiale montagna più grande... 35 00:01:56,817 --> 00:01:59,653 -La montagna più grande. -...a guardare il-- l'onnipotente potente 36 00:01:59,720 --> 00:02:01,955 -dritto nel affrontare e dire: -Sì. 37 00:02:02,022 --> 00:02:04,925 -NO! Questo è sbagliato, dovrebbe essere cambiato. -Boom. Sì. Sì. 38 00:02:04,991 --> 00:02:07,661 -No, è enorme. -Questa è una vita vissuta! 39 00:02:07,728 --> 00:02:09,195 Sì, lo è. Dannazione. 40 00:02:09,262 --> 00:02:10,797 Ecco perché sono... 41 00:02:10,864 --> 00:02:13,166 Ecco perché voglio essere un avvocato. COSÌ... 42 00:02:13,233 --> 00:02:16,770 È incredibile. Cioè, è davvero ottimo modo per descriverlo. 43 00:02:16,837 --> 00:02:18,004 Io sono... uff! 44 00:02:18,071 --> 00:02:19,239 [ridendo] 45 00:02:19,305 --> 00:02:20,774 Uhm, beh, hai... 46 00:02:20,841 --> 00:02:24,377 hai mai giocato un avvocato in TV o...? 47 00:02:24,444 --> 00:02:26,112 Uhm, l'ho mai fatto ha interpretato l'avvocato? 48 00:02:26,179 --> 00:02:28,148 Ho fatto il provino per un avvocato, sì. 49 00:02:28,214 --> 00:02:29,783 -Non ho ottenuto la parte, um. -OH. 50 00:02:29,850 --> 00:02:33,520 Io, in realtà, sono—sono dentro forze dell'ordine, in arrivo. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,556 Uh, sto per giocare un poliziotto in un film. 52 00:02:35,622 --> 00:02:37,457 -Oh! -Sì, non ho mai giocato un poliziotto prima. 53 00:02:37,524 --> 00:02:38,825 -Congratulazioni! -Grazie. 54 00:02:38,892 --> 00:02:40,426 Come ti prepari per un ruolo del genere? 55 00:02:40,493 --> 00:02:42,295 Beh, sai, semplicemente l'ho preso proprio adesso, 56 00:02:42,362 --> 00:02:44,330 ma sto guardando molto dei video di YouTube. 57 00:02:44,397 --> 00:02:46,733 -YouTube, va bene. - E semplicemente, vedere cosa vuol dire essere un poliziotto. 58 00:02:46,800 --> 00:02:50,003 Ad esempio, io... io provo a, sai, essere piuttosto meticoloso, tipo, come impugno una pistola. 59 00:02:50,070 --> 00:02:52,472 Sai, non voglio esserlo tipo, ehi, alza le mani. 60 00:02:52,539 --> 00:02:54,174 -[ridendo] -Congela! Sai, è come... 61 00:02:54,240 --> 00:02:55,809 -Pow, pan! -Devo dire, pew, pew, pew! 62 00:02:55,876 --> 00:02:58,344 -Sì, ma... -Uhm, se tu... mi dispiace... 63 00:02:58,411 --> 00:03:01,615 Se non ti dispiace mi chiedo, ehm... 64 00:03:01,682 --> 00:03:04,050 Non lo so. Cosa è ti piace essere famoso? 65 00:03:04,117 --> 00:03:06,119 Essere riconosciuto per le strade e... 66 00:03:06,186 --> 00:03:08,321 -Oh, ehm... -Deve essere strano. 67 00:03:08,388 --> 00:03:12,225 Uhm, è... è strano quando—quando la gente pensa che ti conoscono, vero? 68 00:03:12,292 --> 00:03:14,327 -Sì. -Quando ne hanno voglia ti conoscono davvero. 69 00:03:14,394 --> 00:03:16,496 -Conoscono la TV. -SÌ. 70 00:03:16,563 --> 00:03:18,231 -Conoscono la TV versione di te. - Capito. 71 00:03:18,298 --> 00:03:19,766 Uhm, ma, sai, è anche bello 72 00:03:19,833 --> 00:03:22,035 -per far sorridere qualcuno, lo sai? -Sì. 73 00:03:22,102 --> 00:03:24,204 In un certo senso, prendi una foto con qualcuno, sono molto felici. 74 00:03:24,270 --> 00:03:26,907 Uhm, ma ehm, sì. 75 00:03:26,973 --> 00:03:28,875 Spero di giocare quell'avvocato un giorno. 76 00:03:28,942 --> 00:03:30,711 -Io... -Tu... ne sono sicuro. 77 00:03:30,777 --> 00:03:33,046 -Bene, saprai chi chiamare. -Dworkin! 78 00:03:33,113 --> 00:03:35,415 -[ridendo] Io! -Ti chiamo. Chiamerò La signora Dworkin. 79 00:03:35,481 --> 00:03:39,620 -[ridendo] -Guarda cosa hai fatto lì. 80 00:03:39,686 --> 00:03:41,888 - Com'è la tua insalata? -È davvero bello. 81 00:03:41,955 --> 00:03:44,324 [donna] Grazie ad entrambi per essere venuto oggi, ok. 82 00:03:44,390 --> 00:03:47,728 Mi rendo conto di questa mediazione può essere un momento molto stressante. 83 00:03:47,794 --> 00:03:50,631 Quindi, se possiamo esaminarne alcuni accordi prima di iniziare, 84 00:03:50,697 --> 00:03:53,466 dovrebbe essere una cosa veloce e un processo semplice, ok? 85 00:03:53,534 --> 00:03:56,369 Accettiamo di non, um, parlare l'uno sull'altro. 86 00:03:56,436 --> 00:03:59,405 E siamo anche d'accordo parlare uno alla volta. 87 00:03:59,472 --> 00:04:03,409 E siamo anche d'accordo parlare di e a l'un l'altro rispettosamente. 88 00:04:03,476 --> 00:04:04,911 Sì? Abbastanza semplice? 89 00:04:04,978 --> 00:04:06,613 Uh, cominciamo con l'ipoteca. 90 00:04:06,680 --> 00:04:09,650 [Jeremy] Io—io ho proprio una cosa in casa. 91 00:04:09,716 --> 00:04:11,585 Uhm, non lo so se funzionasse, 92 00:04:11,652 --> 00:04:13,787 ma stavo solo pensando che forse potremmo fare, 93 00:04:13,854 --> 00:04:16,189 tipo, una specie di, tipo, periodo di grazia, 94 00:04:16,256 --> 00:04:19,993 dove potevo... potevo rimani lì mentre sono gentile portando via tutte le mie cose, 95 00:04:20,060 --> 00:04:22,262 -um, e procediamo questo processo... -Mi dispiace. 96 00:04:22,328 --> 00:04:24,064 Sei dannatamente dispiaciuto. 97 00:04:24,130 --> 00:04:27,200 Stai suggerendo che noi... viviamo di nuovo insieme, 98 00:04:27,267 --> 00:04:29,069 -sotto...in casa? -SÌ. 99 00:04:29,135 --> 00:04:31,905 Ci saresti anche tu, e penso che sarebbe così una specie di parte di esso, 100 00:04:31,972 --> 00:04:34,240 è che sarebbe così dacci tempo per... 101 00:04:34,307 --> 00:04:36,409 sorta di riconciliazione. 102 00:04:36,476 --> 00:04:38,779 Sai, forse questo non deve accadere. 103 00:04:38,845 --> 00:04:39,946 -Jeremy. -OH. 104 00:04:40,013 --> 00:04:41,214 Penso solo che lo farebbe dacci una possibilità 105 00:04:41,281 --> 00:04:42,649 per parlarne davvero. 106 00:04:42,716 --> 00:04:44,551 Non ti ho parlato tra un mese e adesso... 107 00:04:44,618 --> 00:04:46,219 E ora potremmo. 108 00:04:46,286 --> 00:04:49,022 -Sai? -[mediatore] Ok. Va bene. 109 00:04:49,089 --> 00:04:50,791 Perché non andiamo avanti? 110 00:04:50,857 --> 00:04:52,392 -Al prossimo numero. -[Andrea] Certo. 111 00:04:52,458 --> 00:04:54,460 La casa vacanza a Palm Springs. 112 00:04:54,528 --> 00:04:58,599 Jeremy, perché non... perché non farlo dimmi tu la situazione con la casa lì. 113 00:04:58,665 --> 00:05:01,301 -No, è... è casa sua. Ehm. -OK. 114 00:05:01,367 --> 00:05:03,269 Ho avuto, tipo, un pensiero. 115 00:05:03,336 --> 00:05:05,606 Voglio solo lanciare questo là fuori. 116 00:05:05,672 --> 00:05:08,675 Non lo so, tipo se ne hai mai sentito parlare 117 00:05:08,742 --> 00:05:11,512 una sorta di mediazione situazione di ritirata, 118 00:05:11,578 --> 00:05:17,017 dove, tipo, la coppia va, sai, fuori sede, fuori città, 119 00:05:17,083 --> 00:05:20,020 in una sorta di luogo neutrale, lo sai, e basta schiarisce loro la testa, 120 00:05:20,086 --> 00:05:22,756 -e inizia a risolvere le cose. - Stai... stai prendendo la pipì? 121 00:05:22,823 --> 00:05:24,725 -Io non... -Tu... potresti anche venire, lo sai. 122 00:05:24,791 --> 00:05:26,993 -[mediatore] Oh. -Potresti venire tu, e noi potresti farlo là fuori, 123 00:05:27,060 --> 00:05:29,530 e poi mi sento come se potrebbe aiutarci... 124 00:05:31,698 --> 00:05:33,433 tornare insieme in qualche modo. 125 00:05:33,499 --> 00:05:34,968 Ti ricordi? quando l'abbiamo avuto... 126 00:05:35,035 --> 00:05:36,903 quel fine settimana previsto andare a Santa Barbara? 127 00:05:36,970 --> 00:05:39,573 Quando eravamo davvero in una situazione momento difficile, e stavamo per 128 00:05:39,640 --> 00:05:41,575 trascorri solo tre giorni insieme, tu ed io. 129 00:05:41,642 --> 00:05:44,344 Ne avremmo avuto uno bellissimo camera d'albergo e tutto il resto tutto organizzato, 130 00:05:44,410 --> 00:05:48,448 e poi tu, in realtà, sei andato al Comic-Con, Seth, non è vero, all'ultimo minuto? 131 00:05:48,515 --> 00:05:49,850 Quello era... [sussurrando] Andiamo. 132 00:05:49,916 --> 00:05:51,652 Sai quanto Adoro il Comic-Con. 133 00:05:51,718 --> 00:05:54,087 -È come... -Sembri un bambino. 134 00:05:54,154 --> 00:05:57,323 Immagina... [forte grugnito] Io... non penso che lo siamo pronto per questo. 135 00:05:57,390 --> 00:05:59,926 -Lei non capisce, totalmente, che mi sento confuso -Questo, Aleesha, davvero... 136 00:05:59,993 --> 00:06:02,495 Non credo proprio che sia di Jeremy disposto a prendere la cosa sul serio. 137 00:06:02,563 --> 00:06:05,431 Penso che lui pensi che sono, in un certo senso, è tutto un po' uno scherzo! 138 00:06:05,498 --> 00:06:07,267 NO! sono solo confuso va bene? Non ho capito bene. 139 00:06:07,333 --> 00:06:11,037 Perché mi sento come se fatto un casino una volta, va bene? 140 00:06:11,104 --> 00:06:13,740 -Ho fatto un casino una volta, e all'improvviso... -Una volta? 141 00:06:13,807 --> 00:06:16,610 -...siamo in questo ufficio con questo sconosciuto... -Una volta? 142 00:06:16,677 --> 00:06:20,346 Con tutto il rispetto, lo sei meravigliosa, meravigliosa donna, 143 00:06:20,413 --> 00:06:22,382 La signora Broome. Aleesha, vero? 144 00:06:22,448 --> 00:06:23,684 Fermati e basta, Jeremy. stai balbettando! 145 00:06:23,750 --> 00:06:25,385 OK? Non lo è la prima volta! 146 00:06:25,451 --> 00:06:27,053 Mi hai umiliato. 147 00:06:27,120 --> 00:06:29,590 Ti sei nutrito attenzione da parte di altre donne, 148 00:06:29,656 --> 00:06:32,693 proprio davanti alla mia faccia ormai da un anno. 149 00:06:32,759 --> 00:06:34,194 -Per un... -E se vuoi dirmelo 150 00:06:34,260 --> 00:06:36,029 che è appena successo una volta mi fa sentire 151 00:06:36,096 --> 00:06:37,631 come pensi che sono stupido 152 00:06:37,698 --> 00:06:38,999 e di questo non sono a conoscenza 153 00:06:39,065 --> 00:06:40,834 di tutte le altre cose che hai fatto. 154 00:06:40,901 --> 00:06:43,203 Non... merito e basta meglio di così, Jeremy, 155 00:06:43,269 --> 00:06:44,437 e io semplicemente... 156 00:06:45,772 --> 00:06:47,140 -Mi dispiace. -[mediatore] Ok. 157 00:06:47,941 --> 00:06:49,409 OK? 158 00:06:50,877 --> 00:06:54,347 Penso che possiamo ottenere almeno una vittoria oggi. 159 00:06:54,414 --> 00:06:55,616 Uh...un... 160 00:06:55,682 --> 00:06:58,619 locandina del film d'epoca collezione? 161 00:06:58,685 --> 00:07:00,554 Sì, quelli sono miei. 162 00:07:00,621 --> 00:07:02,789 -[mediatore] Oh. -Quelli sono tuoi? 163 00:07:02,856 --> 00:07:05,058 Abbiamo iniziato quella raccolta circa sette anni fa. 164 00:07:05,125 --> 00:07:07,160 Mi hai preso il primo quattro poster in regalo. 165 00:07:07,227 --> 00:07:09,195 Sì, siamo tornati indietro e avanti nel corso degli anni, 166 00:07:09,262 --> 00:07:11,231 dandoci a vicenda questi locandine cinematografiche fantastiche. 167 00:07:11,297 --> 00:07:12,933 -Non sono tutti tuoi. -Sono. Cosa stai... 168 00:07:12,999 --> 00:07:14,868 E tu stai solo portando questi su come... 169 00:07:14,935 --> 00:07:17,704 -Non ti piacciono nemmeno i Tremori. -Mantieni i Tremori! 170 00:07:17,771 --> 00:07:19,873 -Mantieni i Tremori. -[mediatore] Basta. 171 00:07:19,940 --> 00:07:21,675 Penso che potremmo averlo fatto ha mancato un passaggio. 172 00:07:21,742 --> 00:07:23,510 Penso che potrebbe esserci qualche lavoro emotivo 173 00:07:23,577 --> 00:07:25,145 questo deve essere fatto prima di arrivare 174 00:07:25,211 --> 00:07:26,513 al processo di mediazione. 175 00:07:26,580 --> 00:07:28,181 Sicuramente no rinunciare a Gremlins. 176 00:07:28,248 --> 00:07:29,883 Non voglio Gremlins. 177 00:07:29,950 --> 00:07:31,685 -[mediatore] Ok. -Grazie. 178 00:07:33,773 --> 00:07:35,241 [Jeremy] Quanto pensi? Potrei procurarmi questi? 179 00:07:35,308 --> 00:07:36,409 [Seth] Eh? 180 00:07:36,476 --> 00:07:37,483 -Questi Shox. -E loro? 181 00:07:37,550 --> 00:07:39,085 Quanto pensi? Potrei prenderli? 182 00:07:39,152 --> 00:07:40,786 Oh, non... non lo so. 183 00:07:40,853 --> 00:07:42,385 Uh, davvero non ne ho idea. 184 00:07:42,452 --> 00:07:44,488 Non riesco nemmeno a trovarli. 185 00:07:44,554 --> 00:07:46,790 -Mi scusi. -Che ne dici di questo? 186 00:07:46,856 --> 00:07:49,392 -Che cosa? Che ne dici? - Tipo, una Polaroid. 187 00:07:49,936 --> 00:07:51,905 -Quanto pensi? Posso ottenerlo? -Non l'ho mai fatto 188 00:07:51,972 --> 00:07:53,739 venduto qualcosa eBay prima, quindi... 189 00:07:53,806 --> 00:07:55,308 Che ne dici di questo? 190 00:07:55,375 --> 00:07:57,377 Non lo so. Sei, ehm... 191 00:07:57,443 --> 00:07:59,179 -Dev'essere così piuttosto costoso. -Starai bene? 192 00:07:59,245 --> 00:08:01,381 -Qui tutto solo? Stai bene? -Sì. 193 00:08:01,447 --> 00:08:03,483 So che venderai tutta questa roba che è fantastica, ma, sai, 194 00:08:03,549 --> 00:08:05,485 prova a trovare un po' di tempo per tipo, esci ad un certo punto. 195 00:08:05,551 --> 00:08:08,354 Magari fai un'escursione, esci un po' nel deserto. 196 00:08:08,421 --> 00:08:10,056 Un piccolo esercizio ti farà bene. 197 00:08:10,123 --> 00:08:11,691 Sì. Starò bene. 198 00:08:11,757 --> 00:08:14,127 Ehi, questo è... questo è mio? 199 00:08:14,194 --> 00:08:16,529 -Oppure questo è tuo? Cos'è questo? -Oh, è... sì, è mio. 200 00:08:16,596 --> 00:08:18,464 -Che cos'è? Aspetta, aspetta. -È... 201 00:08:18,531 --> 00:08:20,866 È proprio come un libro sulla legge. L'ho appena preso. 202 00:08:20,934 --> 00:08:24,204 Ne stavo parlando, ehm, l'altro giorno con... con Sarah, 203 00:08:24,270 --> 00:08:27,207 e ce n'erano davvero tante che proprio non capivo di cui stava parlando. COSÌ. 204 00:08:27,273 --> 00:08:28,808 Sono andato a prendere qualche libro di diritto. 205 00:08:28,874 --> 00:08:30,110 L'hai comprato per Sarah? 206 00:08:30,176 --> 00:08:31,711 Non l'ho comprato per lei. 207 00:08:31,777 --> 00:08:33,779 L'ho comprato per me leggere così posso parlarle. 208 00:08:33,846 --> 00:08:35,848 Sembra un sacco di lavoro. 209 00:08:35,916 --> 00:08:37,717 Beh, sì, voglio dire... 210 00:08:37,783 --> 00:08:40,186 Mi piace lei, ma no so davvero se le piaccio. 211 00:08:40,253 --> 00:08:42,088 -Lei è... -Oh, le piaci, amico. 212 00:08:42,155 --> 00:08:44,257 -Ah, lei è molto più intelligente di me. -Oh, andiamo! 213 00:08:44,324 --> 00:08:46,026 -Non sono così intelligente. -È ridicolo. 214 00:08:46,092 --> 00:08:47,727 -Lei è molto più intelligente di me. -Le piaci davvero, amico. 215 00:08:47,793 --> 00:08:49,529 Posso capire perché lei non vorrei uscire con me. 216 00:08:49,595 --> 00:08:51,431 [si fa beffe] Devi smetterla farti questo, amico. 217 00:08:51,497 --> 00:08:53,499 Beh, ci sto provando. Ho preso alcuni libri, 218 00:08:53,566 --> 00:08:55,868 ma davvero non capisco cosa sta succedendo in questo. 219 00:08:55,936 --> 00:08:57,938 Hai una mente desiderosa. Questo è quello che hai da offrire, 220 00:08:58,004 --> 00:08:59,472 e questo vale di più di qualsiasi cosa. 221 00:08:59,539 --> 00:09:02,208 È carino, amico. Ebbene, devo—devo andare. 222 00:09:02,275 --> 00:09:03,543 -Sono fuori. -OK. Va bene. 223 00:09:03,609 --> 00:09:05,311 Sto bene. Non ho bisogno di aiuto. 224 00:09:05,378 --> 00:09:06,812 -No, amico, ho capito, amico. -Va bene. Va bene. 225 00:09:06,879 --> 00:09:08,314 Andiamo, amico, non lo sono ci vediamo per un po'. 226 00:09:08,381 --> 00:09:10,250 -OK. - Lascia che ti accompagni fuori. 227 00:09:10,316 --> 00:09:11,985 -Hai tutto? -Sicuro. 228 00:09:12,052 --> 00:09:13,786 OK. 229 00:09:13,853 --> 00:09:15,255 Guarda solo la chitarra. 230 00:09:19,926 --> 00:09:21,494 -Eh, Stewart? -Sì. 231 00:09:21,561 --> 00:09:23,363 Mi dispiace, lo sono sono in ritardo, lo so. 232 00:09:26,032 --> 00:09:28,101 Ecco qua. Facciamo... sì, hai capito. 233 00:09:29,669 --> 00:09:30,971 Ehi, ehi, ehi. EHI! 234 00:09:31,037 --> 00:09:33,206 -A più tardi, amico. -EHI! Va bene. 235 00:09:33,273 --> 00:09:36,276 -Grazie. -Fammi sapere se tu ti serve qualcosa, ok? 236 00:09:36,342 --> 00:09:38,211 Terrò il mio... lo farò tieni la suoneria attiva 237 00:09:38,278 --> 00:09:40,313 di notte nel caso ti serve qualcosa, ok? 238 00:09:40,380 --> 00:09:42,515 -Prendersi cura di se stessi. -Sì. Di sicuro, amico. 239 00:09:59,165 --> 00:10:00,600 [sospira] 240 00:10:06,139 --> 00:10:08,308 [cellulare che squilla] 241 00:10:13,346 --> 00:10:15,515 -Ehi. -EHI. 242 00:10:16,682 --> 00:10:18,351 Come stai? 243 00:10:18,418 --> 00:10:20,820 Non lo so. Come stai? 244 00:10:20,886 --> 00:10:23,756 Sono stato meglio. [piccola risatina] 245 00:10:29,529 --> 00:10:31,364 Hai bisogno di... devi venire? 246 00:10:31,431 --> 00:10:33,333 e scegli qualcos'altro su, o... 247 00:10:34,534 --> 00:10:37,537 No, no, sto, uh... sto bene. 248 00:10:40,040 --> 00:10:42,775 Uh, ok, allora che... che succede? 249 00:10:44,945 --> 00:10:48,414 Volevo solo scusarmi per quella mediazione. 250 00:10:48,481 --> 00:10:51,251 Quello era... è stata colpa mia. 251 00:10:54,654 --> 00:10:56,822 Va bene. Grazie, Lo apprezzo. 252 00:10:56,889 --> 00:10:59,692 Non è facile, J. Va tutto bene. 253 00:11:02,295 --> 00:11:05,565 Senti, sono pronto a riprovare. Starò meglio questa volta. 254 00:11:07,733 --> 00:11:09,302 OK, lo sistemerò. 255 00:11:10,937 --> 00:11:13,773 Grazie, J. Grazie per aver chiamato. 256 00:11:13,839 --> 00:11:14,908 Sì, grazie. 257 00:11:14,975 --> 00:11:16,142 Voglio dire... 258 00:11:16,977 --> 00:11:19,245 sì, ci vediamo allora. 259 00:11:21,714 --> 00:11:23,483 OK. Ehi, ciao. 260 00:11:36,930 --> 00:11:39,232 Ehi, davvero? c'è del whisky qui? 261 00:11:55,148 --> 00:11:56,416 [Seth] Uno... 262 00:11:57,117 --> 00:11:58,418 due... 263 00:11:59,752 --> 00:12:00,720 tre... 264 00:12:03,256 --> 00:12:04,390 quattro... 265 00:12:05,091 --> 00:12:06,392 cinque... 266 00:12:07,027 --> 00:12:08,194 sei... 267 00:12:09,695 --> 00:12:11,564 [alzando gradualmente la voce] sette... 268 00:12:11,631 --> 00:12:12,598 otto... 269 00:12:14,935 --> 00:12:15,902 [urlando] nove... 270 00:12:17,570 --> 00:12:18,905 [urlando] dieci! 271 00:12:49,569 --> 00:12:50,536 [gemiti] 272 00:13:17,964 --> 00:13:20,500 Non capisco cosa sei così preoccupato. 273 00:13:20,566 --> 00:13:22,268 [Jeremy] Ho paura. 274 00:13:22,335 --> 00:13:24,170 Ho già fatto una cazzata la prima mediazione. 275 00:13:24,237 --> 00:13:25,205 E se lo facessi di nuovo? 276 00:13:25,271 --> 00:13:27,040 Non farlo di nuovo. 277 00:13:27,107 --> 00:13:28,641 Beh, non mi parlerà. 278 00:13:28,708 --> 00:13:31,277 E poi mi sento frustrato, e dico la cosa sbagliata, 279 00:13:31,344 --> 00:13:33,980 -e mi comporto come uno stronzo. -Parlare con te, parlare di cosa? 280 00:13:34,047 --> 00:13:36,116 Tutto, amico. 281 00:13:36,182 --> 00:13:37,517 Ad esempio, perché sta accadendo. 282 00:13:37,583 --> 00:13:39,986 Dove tutto è andato storto. 283 00:13:40,053 --> 00:13:43,023 Dai, amico. Ne abbiamo parlato. 284 00:13:43,089 --> 00:13:44,090 Cosa? 285 00:13:44,157 --> 00:13:45,725 Devi smetterla di combatterlo. 286 00:13:45,791 --> 00:13:47,193 Sai, è l'unico modo questa seconda sessione 287 00:13:47,260 --> 00:13:48,561 andrà meglio. 288 00:13:48,628 --> 00:13:50,230 Ora, pensaci come... come un'opportunità 289 00:13:50,296 --> 00:13:51,631 fare la cosa giusta 290 00:13:51,697 --> 00:13:53,899 E dimostrale che lo sei accettando questo. 291 00:13:53,967 --> 00:13:56,702 Ehi, riscattati un po' e poi vai al diavolo fuori di lì. 292 00:13:56,769 --> 00:13:58,905 Forse anche andare fuori città per un paio di giorni. 293 00:14:00,040 --> 00:14:01,507 Hai ragione, amico. 294 00:14:02,175 --> 00:14:04,210 Dannazione. 295 00:14:04,277 --> 00:14:07,380 Se non fossi così dannatamente al verde Verrei a trovarti. 296 00:14:07,447 --> 00:14:09,515 Quanto sarebbe bello? 297 00:14:11,384 --> 00:14:12,919 Uh, sì, sarebbe fantastico. 298 00:14:26,599 --> 00:14:28,368 Metti le mani dove posso vederli! 299 00:14:36,876 --> 00:14:38,011 Uh. 300 00:14:38,078 --> 00:14:40,380 Fottiti, figlio di puttana. Sparerò! 301 00:14:40,446 --> 00:14:42,282 Ho una pistola e la userò! 302 00:14:45,351 --> 00:14:48,021 Jimmy, prendi i miei sei. Prendi i miei sei, Jimmy! 303 00:14:48,088 --> 00:14:50,023 Metti le mani dove posso vederli! 304 00:14:50,090 --> 00:14:51,591 [grugnito] 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,659 Fanculo. 306 00:14:53,726 --> 00:14:55,962 Questo è l'agente Renly. Ho bisogno di rinforzi! Uh. 307 00:14:56,029 --> 00:14:59,132 Ah! Uh! Fanculo! 308 00:14:59,199 --> 00:15:01,467 Sono colpito! Sono colpito! 309 00:15:01,534 --> 00:15:03,904 [ansimando] Agente a terra. 310 00:15:03,970 --> 00:15:05,305 Ufficiale a terra. 311 00:15:19,452 --> 00:15:20,620 [sospira] 312 00:15:23,889 --> 00:15:24,857 Fanculo, sì. 313 00:15:26,626 --> 00:15:28,094 [donna] Non posso crederci questo è successo di nuovo. 314 00:15:28,161 --> 00:15:29,462 Cosa faremo? 315 00:15:29,529 --> 00:15:30,796 [uomo] Beh, una cosa è certa. 316 00:15:30,863 --> 00:15:32,665 Dobbiamo chiamare il controllo degli animali. 317 00:15:32,732 --> 00:15:33,766 [Direttore] Taglia. 318 00:15:33,833 --> 00:15:37,537 SÌ! Questo è tutto! Questo è tutto! 319 00:15:37,603 --> 00:15:40,140 [d.C.] Ehi, fratello. Che bella seduta, cazzo. 320 00:15:40,206 --> 00:15:42,575 Sei così... immobile. 321 00:15:42,642 --> 00:15:44,144 E se potessi resta lì e basta 322 00:15:44,210 --> 00:15:46,246 quindi potremmo fare continuità, sarebbe fantastico. 323 00:15:46,312 --> 00:15:49,215 -Ehi, amico! -EHI! 324 00:15:49,282 --> 00:15:51,017 -Sono Tara. -Massimo. 325 00:15:51,084 --> 00:15:54,087 Oh, mi dispiace, non posso. Non sono, ehm... 326 00:15:54,154 --> 00:15:56,356 [Massimo] Non voglio essere, tipo, scortese o altro, amico, 327 00:15:56,422 --> 00:15:58,624 ma tu eri... l'immortale Damien. 328 00:15:58,691 --> 00:16:00,226 Sì, ero Damien. 329 00:16:00,293 --> 00:16:02,328 -[Tara] Sì. - E' successo tanto tempo fa. 330 00:16:02,395 --> 00:16:05,631 -Sì. -Onestamente, le mie amiche, come, alle medie, 331 00:16:05,698 --> 00:16:07,367 eravamo ossessionati da te. 332 00:16:07,433 --> 00:16:09,335 -Sì, anche tutte le mie amiche. - Sono così ossessionato da te. 333 00:16:09,402 --> 00:16:11,671 -Grazie. Ehi... - Avevamo tipo dei poster sulle nostre pareti. 334 00:16:11,737 --> 00:16:13,039 È davvero carino. 335 00:16:13,106 --> 00:16:14,674 -Sono così felice che tu l'abbia detto. -Giusto, lo so. 336 00:16:14,740 --> 00:16:16,442 Ero così imbarazzato dire qualsiasi cosa. 337 00:16:16,509 --> 00:16:18,244 -[chiacchiere eccitate] -Quello è... 338 00:16:18,311 --> 00:16:19,845 E' molto dolce. 339 00:16:19,913 --> 00:16:22,348 Eri, tipo, la mia icona per circa otto mesi. 340 00:16:22,415 --> 00:16:24,717 -Sì. Oh mio Dio, tutti sì. -[Seth] Wow. 341 00:16:24,784 --> 00:16:26,786 -Quello è... -Potremmo farti una foto? 342 00:16:26,852 --> 00:16:29,389 -[Max] Oh, sì, sì, sì. -Oh, no, penso che siano... 343 00:16:29,455 --> 00:16:31,791 Loro, in realtà, hanno detto che non ci sono foto sul set. 344 00:16:31,857 --> 00:16:33,659 No, no, è solo che per i ruoli secondari. 345 00:16:33,726 --> 00:16:34,995 Sì, no, ci è permesso. 346 00:16:35,061 --> 00:16:36,862 Ma sai, Sono un po', ehm... 347 00:16:36,930 --> 00:16:38,999 -Grandi complimenti qui. Sì! -[Tara] Con il tuo palmo insanguinato 348 00:16:39,065 --> 00:16:41,201 -L'immortale Damien su tre. Pronto? -Preferirei di no-- 349 00:16:41,267 --> 00:16:42,668 - Prendi... prendi un... -Uno, due, tre! 350 00:16:42,735 --> 00:16:44,905 -Immortale Damien! -Immortale Damien! 351 00:16:44,971 --> 00:16:46,339 [Max] Oh, cavolo. È stato così bello. 352 00:16:46,406 --> 00:16:48,008 Dai il cinque al procione! 353 00:16:48,074 --> 00:16:49,375 -[Seth] Non sono... non posso... -Devo scuoterlo? 354 00:16:49,442 --> 00:16:50,443 Sì, entra lì, entra lì. 355 00:16:50,510 --> 00:16:52,045 -Ah! -Uffa! 356 00:16:52,112 --> 00:16:53,779 Sì. Sì, ecco qua. 357 00:16:53,846 --> 00:16:55,916 -Ew! -[A.D.] Va bene, torniamo all'uno! 358 00:16:55,982 --> 00:16:58,284 Va bene, torniamo a quelli, tutti, torniamo a quelli! 359 00:16:58,351 --> 00:16:59,519 [Massimo] Questi siamo noi. 360 00:16:59,585 --> 00:17:00,786 Immagini in alto! 361 00:17:00,853 --> 00:17:03,423 -OK. Buona fortuna! -[2° d.C.] Ritorno all'uno! 362 00:17:03,489 --> 00:17:05,291 -[trilla le labbra] -[UN. D.] Torniamo all'uno. 363 00:17:05,358 --> 00:17:08,794 [donna] Piselli e carote, piselli e carote, piselli e carote. 364 00:17:08,861 --> 00:17:10,030 [2° d.C.] Va bene. 365 00:17:11,297 --> 00:17:13,733 -Suono! -Prendine due. 366 00:17:13,799 --> 00:17:16,702 [dialogo indistinto] 367 00:17:16,769 --> 00:17:17,938 [Direttore] Azione! 368 00:17:19,973 --> 00:17:22,075 Questo dovrebbe essere un semplice scambio. 369 00:17:23,743 --> 00:17:25,778 Ho qualcosa che vuoi. 370 00:17:25,845 --> 00:17:29,215 Se mi arrendo, dovrei ottenere qualcosa in cambio. 371 00:17:30,616 --> 00:17:33,920 Tutto quello che voglio è la verità, Damien. 372 00:17:33,987 --> 00:17:36,990 E la verità non dovrebbe avere un prezzo. 373 00:17:37,057 --> 00:17:39,592 Ora dimmi solo chi mordimi, stronzo. 374 00:17:40,793 --> 00:17:41,928 [Direttore] Taglia! 375 00:17:42,828 --> 00:17:44,397 Qualunque cosa. 376 00:17:44,464 --> 00:17:48,134 Brrr... Perché è così così freddo sul palco 7? 377 00:17:48,201 --> 00:17:50,236 [Seth] Mi sento come se fossi sempre parlando del freddo. 378 00:17:50,303 --> 00:17:51,404 Fa sempre freddo però! 379 00:17:51,471 --> 00:17:53,439 -Sono così... -[grugniti] 380 00:17:53,506 --> 00:17:55,041 -[Andrea] Ehi! -CIAO! È stato così bello. 381 00:17:55,108 --> 00:17:56,776 -È stato davvero divertente. -[Seth] Grazie, Kim. 382 00:17:56,842 --> 00:17:59,445 E questo sarebbe un grande momento per andare a fare una foto 383 00:17:59,512 --> 00:18:01,047 con il nostro giovane vincitore del concorso. 384 00:18:01,114 --> 00:18:03,583 Stava aspettando. Jeremy ha scattato una foto prima, 385 00:18:03,649 --> 00:18:05,919 -e ora è solo... -Quando è il momento giusto? 386 00:18:05,986 --> 00:18:08,421 Ora sarebbe fantastico, vero? Stiamo per... 387 00:18:08,488 --> 00:18:10,957 - Me ne rendo conto, ma noi... come se stessimo girando intorno. - È stato, tipo... 388 00:18:11,024 --> 00:18:12,725 Ma siamo ancora nel nel mezzo di una scena, quindi. 389 00:18:12,792 --> 00:18:14,527 Ho solo voglia di sedermi qui e restaci dentro. 390 00:18:14,594 --> 00:18:16,729 Sì, voglio dire, lo è aspettato qualche ora. Ehm. 391 00:18:16,796 --> 00:18:20,200 Non c'è spettacolo senza il scene, giusto, vero? 392 00:18:20,266 --> 00:18:24,770 L'insalata di frutti di bosco, ho preso l'insalata di pollo cinese. 393 00:18:24,837 --> 00:18:28,008 Abbiamo una s—una fumata pila di salmone 394 00:18:28,074 --> 00:18:30,776 Uh, abbiamo delle pesche grigliate. 395 00:18:30,843 --> 00:18:32,612 Abbiamo dei tacos da strada. 396 00:18:32,678 --> 00:18:34,280 -Uh, abbiamo appena mangiato dei tacos da strada. -Sì. 397 00:18:34,347 --> 00:18:36,716 Sì, non eri ancora qui. Li abbiamo avuti proprio martedì. 398 00:18:36,782 --> 00:18:38,318 Vuoi... vuoi un po' di sushi? 399 00:18:38,384 --> 00:18:39,986 Non penso che abbiano il sushi. 400 00:18:40,053 --> 00:18:42,022 Oh, lo sappiamo, in realtà lo è non sarà nel menu. 401 00:18:42,088 --> 00:18:43,924 Manderemo qualcuno... a dire il vero, manderai qualcuno fuori. 402 00:18:43,990 --> 00:18:46,326 Due ordini edamame, un edamame con aglio, uno senza. 403 00:18:46,392 --> 00:18:48,694 -[Andrea] Io... -Dovrebbero esserci tre tiri di tonno piccante arcobaleno. 404 00:18:48,761 --> 00:18:51,731 -[Seth] Un po' di nigiri al salmone-- -A dire il vero no, no, no il il cibo mi sta spaventando. 405 00:18:51,797 --> 00:18:53,666 Mi sta spaventando. Grazie, Lindsay. 406 00:18:53,733 --> 00:18:55,635 Siamo stati scortesi? È stato scortese proprio adesso? 407 00:18:55,701 --> 00:18:57,303 No, non eravamo scortesi. 408 00:18:57,370 --> 00:18:59,372 -Sei sicuro? -No, siamo stati gentili. Le abbiamo offerto del cibo. 409 00:18:59,439 --> 00:19:01,975 Beh, non lo faremo essere come quei ragazzi? 410 00:19:02,042 --> 00:19:05,311 Oh, no, no, no. Non saremo mai così. 411 00:19:05,378 --> 00:19:06,712 [Direttore] Taglia! 412 00:19:06,779 --> 00:19:07,914 Capito? 413 00:19:07,981 --> 00:19:09,649 -Sì, sembra bello. -SÌ! 414 00:19:09,715 --> 00:19:10,683 Questo è tutto! 415 00:19:10,750 --> 00:19:12,385 [parlando indistinto] 416 00:19:12,452 --> 00:19:15,421 -Bene! Buon lavoro! -Riesci a crederci? questi ragazzi, amico? 417 00:19:15,488 --> 00:19:17,090 -Un mucchio di piccoli cazzi. -[gemiti] 418 00:19:17,157 --> 00:19:19,592 Anche quella ragazza è una stronza. E' una ragazza stronza. 419 00:19:19,659 --> 00:19:20,793 Sai cosa ha fatto? 420 00:19:20,860 --> 00:19:22,595 Ha lasciato che il suo cane merda nel mio ufficio. 421 00:19:22,662 --> 00:19:24,730 Non era come una cacca dura, era una dannata cacca di diarrea. 422 00:19:24,797 --> 00:19:26,933 -E dovevo pulire che merda. - E' terribile, amico. 423 00:19:27,000 --> 00:19:28,601 -A proposito, mi chiamo Caleb. -Ehi, Caleb. 424 00:19:28,668 --> 00:19:29,970 -Come va? -Piacere di conoscerti 425 00:19:30,036 --> 00:19:31,537 Stai facendo un ottimo lavoro, a proposito. 426 00:19:31,604 --> 00:19:32,638 Lo volevo e basta fartelo sapere. 427 00:19:32,705 --> 00:19:33,940 Oh, grazie, amico. 428 00:19:34,007 --> 00:19:35,408 Pensavo di esserlo avrò, tipo, 429 00:19:35,475 --> 00:19:36,943 ancora un po' di, tipo, una morte eroica. 430 00:19:37,010 --> 00:19:38,945 -Sì. -E poi a loro piace... 431 00:19:39,012 --> 00:19:40,914 ho portato qui questo procione, e semplicemente... 432 00:19:40,981 --> 00:19:42,515 mi malmena, e poi io... 433 00:19:42,582 --> 00:19:44,684 Sei stato bravissimo con questo, Anche se. Voglio dire... 434 00:19:44,750 --> 00:19:46,886 per quanto riguarda i massacri di procioni. 435 00:19:46,953 --> 00:19:48,788 -Questo non era nella sceneggiatura. -Sembrava fantastico. 436 00:19:48,854 --> 00:19:50,056 -Sì? -Sì. 437 00:19:50,123 --> 00:19:51,457 Ho fatto... ho fatto, tipo, gli occhi aperti? 438 00:19:51,524 --> 00:19:52,858 -Ho visto gli occhi aperti. -Bene? 439 00:19:52,926 --> 00:19:54,594 Inquietante, era inquietante. Ma è stato fantastico. 440 00:19:54,660 --> 00:19:56,029 Dovresti uscire con noi. 441 00:19:56,096 --> 00:19:57,630 Dovresti uscire con noi questo fine settimana. 442 00:19:57,697 --> 00:19:58,631 Lo faremo uscire a bere. 443 00:19:58,698 --> 00:20:00,133 -BENE. -Sì? Bevi? 444 00:20:00,200 --> 00:20:03,036 Mi piace il suono di quello proprio ora. 445 00:20:03,103 --> 00:20:04,938 -Ehi, è stato un piacere conoscerti. -Molto piacere di conoscerti. 446 00:20:05,005 --> 00:20:06,472 -Ci vediamo dopo. -Va bene. 447 00:20:06,539 --> 00:20:07,807 Bel lavoro qui, amico. 448 00:20:08,608 --> 00:20:09,875 Ehm... 449 00:20:09,943 --> 00:20:11,277 [donna] Sì, ehi, posso avere un assistente personale? 450 00:20:11,344 --> 00:20:12,845 con l'acqua sul set, per favore? 451 00:20:12,913 --> 00:20:15,315 [donna 2] Lo sa che il procione costava 4000 dollari? 452 00:20:15,381 --> 00:20:18,384 Ehi, non rovinare il procione, erano $ 4000. 453 00:20:18,451 --> 00:20:19,652 OK. 454 00:20:23,723 --> 00:20:24,991 E' bello rivederti. 455 00:20:25,058 --> 00:20:27,360 Benvenuto nel tuo sessione finale di mediazione. 456 00:20:27,427 --> 00:20:28,428 Va bene? 457 00:20:28,494 --> 00:20:30,130 Uh, come abbiamo già detto, 458 00:20:30,196 --> 00:20:32,365 eh, Andrea, lo farai mantenere la casa principale? 459 00:20:32,432 --> 00:20:33,833 Mi scusi, ehm. 460 00:20:34,634 --> 00:20:36,302 Mi dispiace. 461 00:20:36,369 --> 00:20:39,940 Io... non voglio fai questo, ehm... 462 00:20:40,006 --> 00:20:43,576 più difficile per chiunque di quanto debba essere. Ehm... 463 00:20:43,643 --> 00:20:45,245 So che avevo torto. 464 00:20:46,346 --> 00:20:48,248 Quindi, diciamo solo... 465 00:20:48,314 --> 00:20:53,153 Firmerò tutto ciò di cui ho bisogno firmare e possiamo—possiamo finiscilo. Quindi... 466 00:20:53,219 --> 00:20:55,021 Andrea, come stai? ne pensi? 467 00:20:58,091 --> 00:21:01,094 Yeah Yeah. Sì, sarebbe bello. 468 00:21:02,228 --> 00:21:03,163 Grazie, J. 469 00:21:04,497 --> 00:21:05,966 [mediatore] Va bene. 470 00:21:06,032 --> 00:21:08,868 Ancora una volta, Andrea lo farà mantenere la casa principale. 471 00:21:08,935 --> 00:21:11,237 E la casa delle vacanze a Palm Springs. 472 00:21:13,852 --> 00:21:16,476 [Seth] Oh, lo siamo, al momento tra le configurazioni al momento. 473 00:21:16,542 --> 00:21:20,313 Quindi sto facendo quello che ottengo pagato per fare, cioè aspettare. 474 00:21:20,380 --> 00:21:22,682 [ridendo] Intrigante! 475 00:21:22,748 --> 00:21:24,884 Allora, cosa sei? riprese oggi, Pacino? 476 00:21:24,951 --> 00:21:28,821 [ridacchia] Beh, uh, sono entrato, uh... 477 00:21:28,888 --> 00:21:30,556 un po' di alterco. 478 00:21:30,623 --> 00:21:34,928 Uhm, quindi il mio personaggio è delineato in una pozza di sangue tutto il giorno. 479 00:21:35,628 --> 00:21:37,130 Sei morto? 480 00:21:37,197 --> 00:21:37,931 Forse. 481 00:21:37,998 --> 00:21:41,067 Oh, muori completamente! 482 00:21:41,134 --> 00:21:42,635 Assicurati che lo sia una morte ad occhi aperti. 483 00:21:42,702 --> 00:21:44,004 Mi piace davvero morti ad occhi aperti. 484 00:21:44,070 --> 00:21:45,705 Ah, morte ad occhi aperti. 485 00:21:45,771 --> 00:21:47,373 -Notato. -Ehi, ehm... 486 00:21:47,440 --> 00:21:49,642 Guarda, mi dispiace davvero Devo farlo 487 00:21:49,709 --> 00:21:51,144 ma ho molto lavoro da fare. 488 00:21:51,211 --> 00:21:53,179 -Devo saltare giù. -Ahh. 489 00:21:53,246 --> 00:21:55,181 Grazie per aver chiamato, comunque. 490 00:21:55,248 --> 00:21:56,649 E... buona fortuna con la tua morte. 491 00:21:56,716 --> 00:21:59,385 Grazie. Va bene. 492 00:21:59,452 --> 00:22:00,753 Oh, ehi! Apetta un minuto. 493 00:22:02,755 --> 00:22:04,457 Sara? 494 00:22:04,524 --> 00:22:05,825 Sara, sei ancora lì? 495 00:22:08,094 --> 00:22:09,062 Sara? 496 00:22:09,129 --> 00:22:10,796 Sarah, sei ancora lì? 497 00:22:11,397 --> 00:22:12,498 Sì. 498 00:22:12,565 --> 00:22:14,300 Uhm, c'è un, uh, 499 00:22:14,367 --> 00:22:17,237 una proiezione speciale di... di La Paura Primordiale sta accadendo 500 00:22:17,303 --> 00:22:19,139 tra un paio di settimane. L'hai visto? 501 00:22:19,205 --> 00:22:22,008 [si fa beffe] Laura Linney. Avvocati. Ovviamente! 502 00:22:22,075 --> 00:22:23,309 Bene, bene... 503 00:22:23,376 --> 00:22:26,312 per te... Marty. 504 00:22:27,880 --> 00:22:29,049 [Seth ridacchia] 505 00:22:29,115 --> 00:22:30,416 Sì, è una citazione. 506 00:22:30,483 --> 00:22:32,085 Io... io... 507 00:22:32,152 --> 00:22:33,786 Mi chiedevo se tu volevo vederlo con me. 508 00:22:34,820 --> 00:22:35,989 Forse. 509 00:22:36,856 --> 00:22:38,258 OK. 510 00:22:38,324 --> 00:22:39,825 -Aspetterò il sì. -[Sara ridacchia] 511 00:22:39,892 --> 00:22:41,928 Cameriere professionista. 512 00:22:41,995 --> 00:22:43,263 Addio, Pacino. 513 00:22:43,329 --> 00:22:45,098 -Addio, Laura Linney. -[ridacchia] 514 00:22:49,202 --> 00:22:50,170 Carino. 515 00:23:00,646 --> 00:23:01,547 EHI. 516 00:23:03,149 --> 00:23:05,018 Ti ricordi Jenny? 517 00:23:05,085 --> 00:23:06,386 Sai, la mia amica Jenny? 518 00:23:07,453 --> 00:23:08,821 Sì. Yeah Yeah. 519 00:23:08,888 --> 00:23:10,556 Ha fatto questo... 520 00:23:10,623 --> 00:23:13,093 maglietta sui social media, 521 00:23:13,159 --> 00:23:14,860 e fatto, tipo, un bel po' di soldi. 522 00:23:14,928 --> 00:23:16,662 Non... non penso è così difficile. 523 00:23:16,729 --> 00:23:19,665 -Quindi vendi solo magliette? -Sì, devi solo... 524 00:23:19,732 --> 00:23:21,434 Sì, sei solo... sei solo, um... 525 00:23:21,501 --> 00:23:23,503 Penso che tu vada giù e basta e incontrare il ragazzo, 526 00:23:23,569 --> 00:23:26,306 e poi scegli tu alcune opere d'arte eterne 527 00:23:26,372 --> 00:23:29,642 e scattare qualche foto, e poi è tutto una specie di, sai, 528 00:23:29,709 --> 00:23:31,912 curato fino in fondo social media, e intendo dire... 529 00:23:31,978 --> 00:23:34,014 -Sì? -Ho solo pensato...non lo so. 530 00:23:34,080 --> 00:23:38,018 Una percentuale va, sai, in beneficenza, ed è... è... 531 00:23:38,084 --> 00:23:39,485 Sarebbe bello. Puoi... 532 00:23:39,552 --> 00:23:40,820 Puoi... collegarlo? 533 00:23:40,886 --> 00:23:42,322 Posso collegarlo. Farò una chiamata. 534 00:23:42,388 --> 00:23:43,889 Sono sicuro che adorerebbero per farti fare. 535 00:23:43,957 --> 00:23:45,391 Sì, sono... 536 00:23:45,458 --> 00:23:47,593 È davvero carino. Grazie, sì. 537 00:23:47,660 --> 00:23:48,995 Sì, non preoccuparti. 538 00:23:51,264 --> 00:23:53,099 Ehi, ehm... 539 00:23:53,166 --> 00:23:57,003 Come sta la tua famiglia? di tutto questo? 540 00:23:58,871 --> 00:24:00,273 Uh, sono piuttosto tristi. 541 00:24:01,474 --> 00:24:02,408 Sai. 542 00:24:03,643 --> 00:24:04,978 Come va il tuo? 543 00:24:06,746 --> 00:24:08,614 Non gliel'ho detto, quindi... 544 00:24:11,517 --> 00:24:13,519 Ma vuoi dirlo al tuo, um, 545 00:24:13,586 --> 00:24:16,756 dillo a tua mamma e a tuo papà Ho detto che mi dispiace e... 546 00:24:16,822 --> 00:24:18,424 Sì. 547 00:24:18,491 --> 00:24:22,662 Vorrei... non lo so, lo sai. 548 00:24:22,728 --> 00:24:26,366 Sì, mi sistemerò quella cosa della maglietta, ok? 549 00:24:26,432 --> 00:24:27,968 Sì, grazie. 550 00:24:28,034 --> 00:24:29,369 -OK. -[si schiarisce la voce] 551 00:24:29,435 --> 00:24:30,603 E guida con prudenza. 552 00:24:56,396 --> 00:25:00,100 [ragazze che chiacchierano e ridono] 553 00:25:00,166 --> 00:25:03,436 [ragazze che praticano il tifo] 554 00:25:08,441 --> 00:25:11,044 -Sei Seth Stewart? -Sì. 555 00:25:11,111 --> 00:25:12,612 -Ciao, come stai? -[ride] 556 00:25:12,678 --> 00:25:14,280 -Come ti chiami? -Sono Rebecca Reynolds. 557 00:25:14,347 --> 00:25:16,516 -Piacere di conoscerti. -Nina! Nina! 558 00:25:16,582 --> 00:25:18,418 Sono il presidente di questa confraternita. 559 00:25:18,484 --> 00:25:20,553 -OH. Oh, wow. - Questo è Seth Stewart. 560 00:25:20,620 --> 00:25:23,223 -Chi è quello? -Conosci Damien di Eternal? 561 00:25:23,289 --> 00:25:25,959 -Sì. -Porca miseria. 562 00:25:26,026 --> 00:25:28,328 -CIAO. -[entrambi in iperventilazione] 563 00:25:28,394 --> 00:25:29,562 Oh mio Dio! 564 00:25:29,629 --> 00:25:32,232 [suoni di eccitazione] 565 00:25:38,338 --> 00:25:40,306 Sono sudato, mi dispiace. 566 00:25:42,242 --> 00:25:44,077 Uh, vado a correre. 567 00:25:44,144 --> 00:25:46,179 Buona fortuna con la fretta, ok? 568 00:25:48,348 --> 00:25:49,282 Devo andare. 569 00:25:49,349 --> 00:25:50,783 CIAO. CIAO. 570 00:25:50,850 --> 00:25:52,953 [ragazza] Ci sarà? una riunione eterna? 571 00:25:53,019 --> 00:25:54,420 [Seth] Non lo so! 572 00:26:01,561 --> 00:26:02,996 [annusa] 573 00:26:03,629 --> 00:26:04,597 [suona il telefono] 574 00:26:07,333 --> 00:26:08,301 [espira] 575 00:26:12,305 --> 00:26:16,209 -[ragazze che ridono] -[Seth] Ciao, come stai? Piacere di conoscerti. Ok. 576 00:26:16,276 --> 00:26:18,311 Uh, forse una foto di gruppo? 577 00:26:18,844 --> 00:26:20,446 OK. 578 00:26:20,513 --> 00:26:23,149 Scusa, sono tutto sudato. Sono tutto sudato. 579 00:26:23,216 --> 00:26:26,086 -[ragazza] Ci sarà Una riunione eterna? -[Seth] Non lo so! 580 00:26:26,152 --> 00:26:27,520 [ridendo] 581 00:26:54,314 --> 00:26:57,050 Dove hai trovato? quel vagone ferroviario abbandonato? 582 00:26:57,117 --> 00:26:58,518 [uomo 2] Ho vissuto lì per una settimana! 583 00:26:58,584 --> 00:27:00,453 - Per... giusto per essere sicuro. -[ragazza] Oh, mio ​​Dio! 584 00:27:00,520 --> 00:27:02,288 Questo è quello che fai quando sei un autore. 585 00:27:02,355 --> 00:27:04,490 Tipo... tipo, pensa al tuo due attori preferiti, vero? 586 00:27:04,557 --> 00:27:06,159 -Giusto. -OK, li ho presi. 587 00:27:06,226 --> 00:27:08,194 Ragazzi, dopo questo film, tu sei loro 588 00:27:08,261 --> 00:27:09,229 Te lo sto dicendo. 589 00:27:09,295 --> 00:27:10,263 -Oh merda. -Oscar! 590 00:27:10,330 --> 00:27:11,464 E poi hai... 591 00:27:11,531 --> 00:27:12,865 Oh, mio Dio, è così emozionante! 592 00:27:12,933 --> 00:27:14,100 Quindi volevo chiederti questo. 593 00:27:14,167 --> 00:27:15,335 È così bello avere qualcuno 594 00:27:15,401 --> 00:27:16,602 che lo prende così sul serio. 595 00:27:16,669 --> 00:27:17,971 -Sul serio, tipo... -[donna] Seth? 596 00:27:18,038 --> 00:27:19,005 Beh, questo è l'unico modo... 597 00:27:19,072 --> 00:27:20,273 [donna] Set! 598 00:27:22,108 --> 00:27:25,645 Jim stava commentando quanto bene hai maneggiato tu quella pistola prima. 599 00:27:25,711 --> 00:27:27,813 -È stato davvero bello, sì. -Beh... 600 00:27:27,880 --> 00:27:30,050 Grazie. Grazie per averlo notato. 601 00:27:30,116 --> 00:27:32,085 Penso che lo faccia una differenza, sì. 602 00:27:32,152 --> 00:27:33,719 Sì. Lo sento anch'io. 603 00:27:33,786 --> 00:27:35,922 Lo sai, devi farlo la ricerca vera e propria, giusto. 604 00:27:35,989 --> 00:27:38,091 Il che mi ricorda quando ho iniziato. 605 00:27:38,158 --> 00:27:42,528 Voglio dire, erano tutti così seri su tutto quello che hanno fatto. 606 00:27:42,595 --> 00:27:45,231 C'era semplicemente qualcosa della tua aria 607 00:27:45,298 --> 00:27:48,368 diverso da alcuni degli altri nostri membri del cast. 608 00:27:48,434 --> 00:27:50,236 Sì, lì al tavolo lì? 609 00:27:50,303 --> 00:27:51,571 [Jim] E' bello da vedere. 610 00:27:51,637 --> 00:27:53,206 [Betty] Lo sai, è stato rinfrescante. 611 00:27:53,273 --> 00:27:54,740 -Sì. -Era-- 612 00:27:54,807 --> 00:27:57,143 -Andiamo... -[ride] Ecco un piccolo brindisi. 613 00:27:57,210 --> 00:27:59,012 -Un piccolo brindisi. - Saluti a questo. 614 00:27:59,079 --> 00:28:01,147 Un piccolo brindisi. 615 00:28:01,214 --> 00:28:03,583 -Grazie. -Assolutamente. 616 00:28:03,649 --> 00:28:06,686 Ricorda sempre, qualcuno sta guardando. 617 00:28:06,752 --> 00:28:07,887 E' proprio vero. 618 00:28:07,954 --> 00:28:09,355 E' un buon consiglio. 619 00:28:09,422 --> 00:28:10,723 [Jim] Per qualche motivo Me lo sono messo in testa 620 00:28:10,790 --> 00:28:12,592 che dovrei imparare fare il giocoliere, vero? 621 00:28:12,658 --> 00:28:14,360 -[ride] Come attore? -E... 622 00:28:14,427 --> 00:28:16,662 [ride] Come attore, Devo destreggiarmi! 623 00:28:16,729 --> 00:28:19,165 -Alla giocoleria! -Alla giocoleria! 624 00:28:19,232 --> 00:28:21,601 -Farò il giocoliere con questo bicchiere! -[ridendo] 625 00:28:21,667 --> 00:28:22,602 Rispettandolo. 626 00:28:22,668 --> 00:28:23,970 Rispettare il lavoro. 627 00:28:24,037 --> 00:28:26,139 -Se solo fosse così il caso al giorno d'oggi. -Sì. 628 00:28:26,206 --> 00:28:30,243 ...suona questa chitarra schifosa 629 00:28:30,310 --> 00:28:32,245 dal muro di questo bar. 630 00:28:32,312 --> 00:28:33,646 E comincia a giocare. 631 00:28:33,713 --> 00:28:35,881 -No... - Tienili e piegali. 632 00:28:35,949 --> 00:28:37,918 Sì, esattamente! Quello... 633 00:28:37,984 --> 00:28:39,719 Dobbiamo imparare come suonare la chitarra. 634 00:28:39,785 --> 00:28:41,454 -[ridendo] -Questa è la lezione! 635 00:28:41,521 --> 00:28:43,123 -Hai una chitarra? -Questa è la lezione. 636 00:28:43,189 --> 00:28:45,525 -Ancora uno! -Bisogna imparare per suonare la chitarra. 637 00:28:45,591 --> 00:28:49,262 All'improvviso ti senti inferiore come attore... 638 00:28:50,230 --> 00:28:52,298 -Uomo! -Hashtag Team Luca. 639 00:28:52,365 --> 00:28:54,400 -Squadra Luke, tesoro! -Lo ami? 640 00:28:54,467 --> 00:28:57,237 Ragazzi, siete saliti sul Cosa del Team Luke, eh? 641 00:28:57,303 --> 00:28:59,472 Squadra Luca! Amico, la gente ti ama. 642 00:28:59,539 --> 00:29:02,208 L'hashtag è un po' non io, immagino. 643 00:29:02,275 --> 00:29:03,709 -È quello... -Ci sono gli hashtag. 644 00:29:03,776 --> 00:29:05,611 -Non è proprio il mio stile. -Si vende! 645 00:29:05,678 --> 00:29:07,113 -Non è il mio stile. -Tesoro, è di marca per te. 646 00:29:07,180 --> 00:29:08,581 È fantastico, tu lo adorerò. 647 00:29:08,648 --> 00:29:10,683 Non so davvero cosa "su". marchio" significa, ma... 648 00:29:10,750 --> 00:29:12,418 Va bene. Guarda, non c'è più! Cosa pensi che sia quel rack? 649 00:29:12,485 --> 00:29:13,819 Ne abbiamo 100.000 idee di questi. 650 00:29:13,886 --> 00:29:15,421 -Veramente? -Sì. 651 00:29:15,488 --> 00:29:17,123 Tipo, come funziona? con le cose sui social media? 652 00:29:17,190 --> 00:29:19,525 -Quanto della mia piattaforma stai usando? - Dipende tutto da te. 653 00:29:19,592 --> 00:29:21,027 -Oh, sono tutto io? - Dipende tutto da te. 654 00:29:21,094 --> 00:29:23,029 Faremo--scatteremo un paio di tue foto, 655 00:29:23,096 --> 00:29:25,265 e poi lo pubblichi sul tuo Facebook e il tuo Instagram 656 00:29:25,331 --> 00:29:26,899 e il tuo Twitter e Snapchat. 657 00:29:26,967 --> 00:29:28,634 E veniamo pagati, tesoro! 658 00:29:28,701 --> 00:29:30,336 -È ottimo! -Ok, allora... 659 00:29:30,403 --> 00:29:31,671 Ma è anche per una buona causa. 660 00:29:31,737 --> 00:29:33,606 Sì, quindi era così la mia prossima domanda. 661 00:29:33,673 --> 00:29:35,608 -La cosa della beneficenza aspetto di esso. -Sì. 662 00:29:35,675 --> 00:29:38,611 -Quanto di solito va in beneficenza? -Quindi, la beneficenza ottiene il 25%, 663 00:29:38,678 --> 00:29:40,947 ottieni il 75%, i marchi lo adorano. 664 00:29:41,014 --> 00:29:42,848 Sì, è davvero bello di voi ragazzi per farlo. 665 00:29:42,916 --> 00:29:44,517 È fantastico, sì. Siamo brave persone. 666 00:29:44,584 --> 00:29:46,086 Hai avuto qualcuno? 667 00:29:46,152 --> 00:29:48,221 semplicemente prendilo un po', eh... 668 00:29:48,288 --> 00:29:49,555 Vuoi dare via tutto? 669 00:29:49,622 --> 00:29:50,856 -No, no. -Vuoi dare via tutto! 670 00:29:50,924 --> 00:29:52,458 -È così dolce! -È fantastico! 671 00:29:52,525 --> 00:29:54,394 -Te l'avevo detto! -Ne ho appena venduti altri 100.000! 672 00:29:54,460 --> 00:29:55,761 -Facilmente! -Ehm... 673 00:29:55,828 --> 00:29:57,430 In realtà ero gentile pensando il contrario. 674 00:29:57,497 --> 00:29:58,999 Sono un po' in difficoltà collocarsi finanziariamente, 675 00:29:59,065 --> 00:30:00,866 quindi, mi chiedevo se io potrebbe volerci più del 15%. 676 00:30:00,934 --> 00:30:02,635 Vuoi dare di meno in beneficenza? 677 00:30:03,269 --> 00:30:04,604 [tossisce] Ehm... 678 00:30:04,670 --> 00:30:07,073 Sento che non è così una buona idea, ma... 679 00:30:07,140 --> 00:30:08,441 -Non è fantastico. -OK. 680 00:30:08,508 --> 00:30:09,875 Non sembra bello. 681 00:30:09,943 --> 00:30:11,544 OK. Ehm. 682 00:30:13,246 --> 00:30:14,614 -Pronto a vendere questa merda? -Sì. 683 00:30:14,680 --> 00:30:16,382 Va bene, dobbiamo prendere un paio di foto. 684 00:30:16,449 --> 00:30:17,783 -Essere. -OK. 685 00:30:17,850 --> 00:30:20,053 -Eccoti qui. Questo è tutto. -Sì? 686 00:30:20,120 --> 00:30:22,255 Monarchi, sono fantastici. 687 00:30:22,322 --> 00:30:24,057 Datene un po', tipo come un po' di petto. 688 00:30:24,124 --> 00:30:25,591 -Ecco qua. -Yeah Yeah. 689 00:30:25,658 --> 00:30:27,727 -Sei felice. -Lo adoro. Giù un po'. 690 00:30:27,793 --> 00:30:28,761 Braccia giù. 691 00:30:28,828 --> 00:30:30,363 Squadra Luke, giusto? 692 00:30:30,430 --> 00:30:31,932 No, stai benissimo, stai benissimo! 693 00:30:31,998 --> 00:30:33,666 -Freddo. Grazie, amico. -Stai benissimo! 694 00:30:33,733 --> 00:30:34,935 Grazie ragazzi, lo apprezzo. 695 00:30:35,001 --> 00:30:36,102 Va bene, facciamolo! 696 00:30:36,169 --> 00:30:38,071 Sporgiti un po' più in fuori. 697 00:30:38,138 --> 00:30:39,872 Approfondisci. Un po' più profondo. 698 00:30:39,940 --> 00:30:41,908 -Sarà così un fantastico profilo Tinder. -Freddo. 699 00:30:41,975 --> 00:30:44,410 Questo è fantastico. Dammi il tuo miglior James Dean. 700 00:30:44,477 --> 00:30:46,746 -Sei un attore. Lo conosci. -Sì. 701 00:30:46,812 --> 00:30:48,915 -Eccoci qua. -Eccolo. 702 00:30:48,982 --> 00:30:51,451 -Sì, disordinato. Sei arrabbiato! -Occhi sessuali! Occhi sessuali! 703 00:30:51,517 --> 00:30:53,386 -Sei stanco. Sì. -Occhi sessuali. 704 00:30:53,453 --> 00:30:56,556 -Petto. Più petto? Più petto? -Guarda questo. 705 00:30:56,622 --> 00:30:58,358 Stiamo vendendo Luke. E' Luca. 706 00:30:58,424 --> 00:31:00,526 Fammi il tuo meglio, Luke. Pensa... pensa... ripensa. 707 00:31:00,593 --> 00:31:02,495 Rilassati. Rilassati quindi vediamo la maglietta. 708 00:31:02,562 --> 00:31:04,797 Sì, vendiamolo. Lo faccio per beneficenza! 709 00:31:04,864 --> 00:31:06,967 Dovremmo capire quale uno, più tardi. Non importa. 710 00:31:07,033 --> 00:31:09,769 -Sì, dovremmo...noi dovrebbe capirlo. -Va bene. 711 00:31:09,835 --> 00:31:11,304 [Massimo] Lo hai mai fatto la dieta tutta-torta? 712 00:31:11,371 --> 00:31:12,672 [Tara] Ce n'è uno tutto-torta? 713 00:31:12,738 --> 00:31:14,240 E' tutta una torta. E' tutto quello che mangi. 714 00:31:14,307 --> 00:31:16,342 Sì, ne mangi una fetta di torta ogni martedì. 715 00:31:16,409 --> 00:31:18,411 Oh, mio Dio, Steven è il mio amico! 716 00:31:18,478 --> 00:31:20,981 Ho vissuto con Steven per due mesi al college! 717 00:31:21,047 --> 00:31:22,748 Che cosa? [urlando] 718 00:31:22,815 --> 00:31:24,717 [direttore] Anche brava gente. Sei gentile. 719 00:31:25,751 --> 00:31:27,820 -Talento e gentile. -EHI! 720 00:31:27,887 --> 00:31:29,755 Non l'ho mai fatto 721 00:31:29,822 --> 00:31:32,758 -aveva un budget basso film dell'orrore... -Sì. 722 00:31:32,825 --> 00:31:36,429 -...che coinvolgono patch di ombre e omicidi. -Oh. 723 00:31:36,496 --> 00:31:38,598 Beh, saranno qui per un po'. 724 00:31:38,664 --> 00:31:40,600 -Sembra di sì. -Immagino di sì. 725 00:31:40,666 --> 00:31:44,137 Lo sai, dobbiamo farlo ripercorri la nostra scena. 726 00:31:44,204 --> 00:31:46,239 -[Jim ride] -Oh, va bene. 727 00:31:46,306 --> 00:31:47,974 -OK. -Va bene. 728 00:31:48,041 --> 00:31:49,542 OK. Ti diverti. 729 00:31:49,609 --> 00:31:51,277 - Resisti. -Oh, ehm. 730 00:31:51,344 --> 00:31:52,913 [Jim] Ci vediamo domani. 731 00:31:52,979 --> 00:31:55,581 -[balbettando] -Sul serio, però. 732 00:31:55,648 --> 00:31:58,784 Mi piace il procione una specie di coming out. 733 00:31:58,851 --> 00:32:01,454 Ehi, ragazzi, vi dispiace? se prendo un taxi con te? 734 00:32:01,521 --> 00:32:03,456 No, andiamo! 735 00:32:05,325 --> 00:32:06,492 Sei davvero gentile. 736 00:32:07,093 --> 00:32:08,061 Lo facciamo? 737 00:32:08,128 --> 00:32:09,662 Che serata meravigliosa. 738 00:32:12,332 --> 00:32:14,434 [urlando e applaudendo] 739 00:32:16,702 --> 00:32:18,671 -Ragazzi, siete fantastici. Grazie. -Sì, lo sappiamo. 740 00:32:18,738 --> 00:32:20,406 -Grazie. -Sei fantastico. 741 00:32:20,473 --> 00:32:21,774 -No, no, no. Quello è tuo. - Tienilo. 742 00:32:21,841 --> 00:32:23,243 -Oh veramente? -Non...non ne ho bisogno. 743 00:32:23,309 --> 00:32:24,911 Ne... ne ho in abbondanza. 744 00:32:24,978 --> 00:32:26,546 -Prima di andare. -Ho qualcosa per te. 745 00:32:26,612 --> 00:32:27,780 Ho qualcosa qualcosa. 746 00:32:27,847 --> 00:32:29,549 -Eccoti qui. -Cos'è questo? 747 00:32:29,615 --> 00:32:30,750 - Questo è un assegno, amico mio. - Intestato a te. 748 00:32:30,816 --> 00:32:32,852 Duemilacinquecento grandi. 749 00:32:32,919 --> 00:32:35,188 Abbiamo venduto 200 di quei ragazzacci proprio negli ultimi minuti. 750 00:32:35,255 --> 00:32:37,857 -Sì. Sei di tendenza. -Proprio dopo la foto sparare a una cosa? 751 00:32:37,924 --> 00:32:40,593 -Hashtag Team Luca. -Ragazzi, non stavate scherzando. 752 00:32:40,660 --> 00:32:42,795 -NO! -È stato così veloce! 753 00:32:42,862 --> 00:32:45,365 -Hai visto il nostro ufficio? È fottutamente enorme! -Sono un genio del marketing! 754 00:32:45,431 --> 00:32:47,133 -Posso incassarlo? -Sì. È tuo. 755 00:32:47,200 --> 00:32:48,834 Oh, mio ​​Dio, amico! 756 00:32:48,901 --> 00:32:51,304 -Grazie mille! -OH! Oh, va bene. 757 00:32:51,371 --> 00:32:52,973 -Ehm, va bene. -Lo apprezzo davvero. 758 00:32:53,039 --> 00:32:55,308 Ragazzi, non ne avete idea quanto è utile. 759 00:32:55,375 --> 00:32:56,742 -Grande. -Devo andare. Davvero occupato. 760 00:32:56,809 --> 00:32:58,744 -OK. -Jason, che piacere. 761 00:32:58,811 --> 00:33:00,346 -Sì, piacere di conoscerti. -È ottimo! 762 00:33:00,413 --> 00:33:02,348 - Sono... sono Jer... -Meraviglioso. Squadra Luca! 763 00:33:02,415 --> 00:33:03,649 -Sì. -Hashtag. 764 00:33:04,550 --> 00:33:05,919 [ridendo] 765 00:33:12,758 --> 00:33:13,726 [annusa]